Большой русско-итальянский словарь - всякий

мест. определит.

1) (каждый, любой) ogni, qualunque

всякий раз — ogni volta

всякий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose

2) (разный) di ogni specie / tipo

всякие книги — libri di ogni sorta

3) (с предлогом "без")

без всякого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbio

без(о) всяких прост. — senza riserve

4) в знач. м. ciascuno, ognuno, chiunque; chicchessia книжн.

всякий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza

на всякий случай возьми зонт — per sicurezza prendi l'ombrello

••

всякому своё — a ciascuno il suo

на всякий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza